1 00:00:51,740 --> 00:00:56,995 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 2 00:00:57,078 --> 00:00:58,371 Cheon Moo-yeong? 3 00:00:59,915 --> 00:01:03,627 -Czy to naprawdę ty? -Tak, to ja. 4 00:01:03,710 --> 00:01:05,962 -Jak się masz-- -Żywy? 5 00:01:08,632 --> 00:01:11,927 Skończ bzdury. Moo-yeong nie żyje. Widziałem to na własne oczy. 6 00:01:13,470 --> 00:01:14,971 Kim dokładnie jesteś? 7 00:01:17,307 --> 00:01:18,850 To ja. 8 00:01:20,393 --> 00:01:21,770 Twój przyjaciel, Moo-yeong. 9 00:01:26,316 --> 00:01:29,611 To jest dowód na to nasza trójka stanowi jedno. 10 00:01:31,446 --> 00:01:35,033 Ktokolwiek zdradzi ten pakt umiera z moich rąk. 11 00:01:35,116 --> 00:01:36,535 A co jeśli to stracę? 12 00:01:38,203 --> 00:01:39,871 Nakarmię cię odchodami jelenia. 13 00:01:39,955 --> 00:01:43,834 - Odchody jelenia, odchody jelenia, odchody jelenia-- -Hej! 14 00:01:45,460 --> 00:01:46,753 Jak to masz? 15 00:01:50,966 --> 00:01:52,884 Bo nie chcę jeść odchodów jelenia. 16 00:01:55,136 --> 00:01:57,514 -Nie ma mowy. -Tęskniłem za tobą. 17 00:02:10,110 --> 00:02:11,653 Czy jesteś czerwono-białą maską? 18 00:02:13,196 --> 00:02:14,322 Co masz na myśli? 19 00:02:19,661 --> 00:02:22,539 Wcale się nie zmieniłeś. Ty i twój temperament. 20 00:02:22,622 --> 00:02:24,124 Kim jesteś? 21 00:02:27,669 --> 00:02:30,213 Gubernator Generalny ma mnie za cel. 22 00:02:30,922 --> 00:02:34,384 Nie będę w stanie ukryć swojej tożsamości na znacznie dłużej. 23 00:02:34,467 --> 00:02:37,971 Proszę, ukaraj mnie! Mój brat zrobił to przeze mnie... 24 00:02:38,889 --> 00:02:42,642 Nie, narażam cię na niebezpieczeństwo, proszę pani. 25 00:02:43,226 --> 00:02:44,227 Nie płacz. 26 00:02:45,395 --> 00:02:48,690 Gisaeng nie może stać się kwiatem, ale chwast w czasach takich jak ten. 27 00:02:52,944 --> 00:02:54,779 Nie pozwól, aby pestycydy cię zmyliły. 28 00:02:58,074 --> 00:02:59,284 Obiecuję, że to zrobię. 29 00:03:03,663 --> 00:03:05,874 Jae Yoo, miej oko na Generalnego Gubernatora. 30 00:03:07,125 --> 00:03:08,126 I… 31 00:03:09,669 --> 00:03:10,670 Nie daj się zranić. 32 00:03:10,754 --> 00:03:12,923 Tak, proszę pani. Zrobię, jak mówisz. 33 00:03:22,349 --> 00:03:26,353 Co teraz stanie się z Myoyeongakiem? 34 00:03:26,436 --> 00:03:28,813 Prowadź firmę tak, jakby nic się nie stało. 35 00:03:30,398 --> 00:03:31,691 Będę chronić Myoyeongaka. 36 00:03:34,277 --> 00:03:36,196 Madame, lepiej wyjdź na zewnątrz. 37 00:03:40,325 --> 00:03:41,910 Co wy do cholery robicie? 38 00:04:07,227 --> 00:04:08,520 Proszę, przestań. 39 00:04:59,571 --> 00:05:02,449 Za jakiego głupca mnie macie? 40 00:05:03,366 --> 00:05:04,367 Ryu Hong-joo. 41 00:05:05,827 --> 00:05:07,203 Czy jesteś szalony? 42 00:05:09,164 --> 00:05:11,166 Lepiej tego nie rób. 43 00:05:11,249 --> 00:05:16,296 -Zostałeś uderzony w istotny punkt. -Do tego mieczem boga gór. 44 00:05:21,301 --> 00:05:23,094 Co próbujesz zrobić? 45 00:05:24,387 --> 00:05:25,472 Jest was dwóch. 46 00:05:26,389 --> 00:05:28,933 I uzależniony od opium w Mandżurii jest prawdziwy. 47 00:05:29,017 --> 00:05:32,312 Cholera, złapałeś mnie. 48 00:05:32,812 --> 00:05:34,189 Ale… 49 00:05:35,356 --> 00:05:40,695 -Ja też jestem prawdziwym Lee Yeon. - Tyle że nie należysz do tej epoki. 50 00:05:52,624 --> 00:05:54,000 Stracił dużo krwi. 51 00:05:56,169 --> 00:05:57,962 Zastanawiam się, jak w ogóle wróciłeś? 52 00:05:58,046 --> 00:06:02,008 Taluipa nigdy nie ożywia tych, których zabija, ponieważ jej chodzi o zasady. 53 00:06:02,092 --> 00:06:07,472 Ja też szukam odpowiedzi. Co do tego, kto mnie obudził. 54 00:06:09,432 --> 00:06:11,935 Co do tego kim jestem, jeśli nie jestem ani żywy, ani martwy. 55 00:06:13,645 --> 00:06:18,983 Co się wydarzyło danego dnia wybrani zostali czterej bogowie gór? 56 00:06:19,067 --> 00:06:22,362 Powiedz mi! Co do cholery zrobiłeś zrujnować naszą przyjaźń? 57 00:06:22,946 --> 00:06:24,197 Zabiłem… 58 00:06:26,491 --> 00:06:27,992 Starszy brat Moo-yeonga. 59 00:06:30,453 --> 00:06:31,454 To szaleństwo. 60 00:06:38,419 --> 00:06:39,420 Ale… 61 00:06:42,048 --> 00:06:43,550 Nie żałuję, że to zrobiłem. 62 00:06:47,637 --> 00:06:48,763 Zamknij usta. 63 00:07:00,733 --> 00:07:02,652 Nie mogę tu umrzeć. 64 00:07:07,615 --> 00:07:09,617 Muszę wrócić. 65 00:07:10,702 --> 00:07:13,913 - Brakuje mu tchu. -Co to będzie? 66 00:07:13,997 --> 00:07:15,999 Jedynym, który może go uratować… 67 00:07:19,127 --> 00:07:20,128 to ty. 68 00:07:34,184 --> 00:07:36,978 Odcinek 6 69 00:07:37,061 --> 00:07:38,730 MAKARON HANGMYEONOK 70 00:07:38,813 --> 00:07:41,608 Myślę, że są zamknięte. Pójdziemy gdzie indziej? 71 00:07:41,691 --> 00:07:44,944 Nie. Jem tam gdzie chcę. 72 00:07:50,450 --> 00:07:52,202 Przynieś mi dwie miski naengmyeon. 73 00:07:52,285 --> 00:07:55,330 Jesteśmy zamknięci. Żadnych więcej klientów. 74 00:07:59,459 --> 00:08:00,835 Chcę naengmyeona. 75 00:08:23,066 --> 00:08:24,692 Masz dość jedzenia w ten sposób? 76 00:08:25,860 --> 00:08:27,070 Jestem pełny. 77 00:08:28,613 --> 00:08:30,990 Mężczyźni lubią tajemnicze kobiety. 78 00:08:31,074 --> 00:08:32,867 Kobiety, które jedzą tak mało jak ptaki 79 00:08:34,452 --> 00:08:35,870 i nawet nie idź do toalety. 80 00:08:40,083 --> 00:08:42,001 Dlaczego? Czy mam coś na twarzy? 81 00:08:45,588 --> 00:08:46,798 Jesteś ciekawostką. 82 00:08:49,842 --> 00:08:50,843 Ja jestem? 83 00:08:50,927 --> 00:08:54,013 Okazuje się, że sprzedawczyni być syreną w przebraniu. 84 00:08:55,139 --> 00:08:58,226 Półkrwi ze słabymi nogami który jest naprawdę mistrzem zniszczenia. 85 00:08:58,309 --> 00:09:01,062 -Mistrz zniszczenia? -Niszczysz wszystko swoim śpiewem. 86 00:09:01,771 --> 00:09:04,399 Czy odziedziczyłeś swój głos od twojej matki? 87 00:09:07,235 --> 00:09:08,611 Nienawidzę swojego głosu. 88 00:09:09,612 --> 00:09:12,490 Śpiewam tylko po to, żeby uszczęśliwiać ludzi. 89 00:09:12,573 --> 00:09:15,076 Ale czasami to robię. 90 00:09:15,159 --> 00:09:18,121 Przestań narzekać. To błogosławieństwo. 91 00:09:18,997 --> 00:09:22,250 Masz moc walczyć ze światem i chronić siebie. 92 00:09:23,584 --> 00:09:24,669 Czy to prawda? 93 00:09:25,962 --> 00:09:28,923 Wtedy będę cię chronić. 94 00:09:31,551 --> 00:09:33,636 Dlaczego miałbyś mnie chronić? 95 00:09:33,720 --> 00:09:37,265 Ponieważ nadal tak masz jeszcze pięć życzeń, które mi spełnisz. 96 00:09:39,559 --> 00:09:41,352 Całkiem nieustępliwa kobieta, co? 97 00:09:43,730 --> 00:09:45,023 Sprawdź, proszę. 98 00:10:03,750 --> 00:10:06,127 -Idź do domu. -Nie podrzucisz mnie? 99 00:10:07,920 --> 00:10:11,674 -Czy to byłoby kolejne życzenie? -NIE. Będę go używać oszczędnie. 100 00:10:14,844 --> 00:10:16,721 -Dobranoc. -Tak. 101 00:11:06,604 --> 00:11:08,564 BUTIK OBOK 102 00:11:24,247 --> 00:11:27,333 Ten, który ci to zrobił… 103 00:11:28,418 --> 00:11:30,878 czy to lis z dziewięcioma ogonami? 104 00:11:30,962 --> 00:11:31,963 Tak, proszę pana. 105 00:11:32,547 --> 00:11:36,217 Mógłby się maskować. Madame of Myoyeongak jest jedną z nich! 106 00:11:37,051 --> 00:11:38,302 Musimy się ich teraz pozbyć! 107 00:11:42,890 --> 00:11:43,891 Lee Yeona. 108 00:11:46,018 --> 00:11:47,645 Jak cudownie. 109 00:11:48,896 --> 00:11:54,777 Joseon wydaje się być wypełniony z użytecznymi demonami. 110 00:11:58,698 --> 00:12:00,825 Przyspiesz pracę w kopalniach złota. 111 00:12:02,493 --> 00:12:03,619 Wydaj im rozkazy. 112 00:12:05,246 --> 00:12:07,498 Nic nie zrobisz w sprawie Myoyeongaka? 113 00:12:07,582 --> 00:12:11,919 Jesteśmy w środku wojny. Priorytetem jest ekspansja militarna. 114 00:12:13,129 --> 00:12:16,382 Jeśli chodzi o nas, idziemy do laboratorium. 115 00:12:18,885 --> 00:12:22,263 Pozyskaliśmy nowe demony Joseon być naszą zdobyczą. 116 00:12:23,431 --> 00:12:24,432 NIE! 117 00:12:26,392 --> 00:12:28,227 Nie są ofiarą. 118 00:12:30,521 --> 00:12:35,109 To nowa broń wojenna dla Imperium! 119 00:12:36,819 --> 00:12:37,820 Tak, proszę pana. 120 00:12:47,205 --> 00:12:48,623 Znalazłeś coś? 121 00:12:48,706 --> 00:12:52,376 -Nie będą jeszcze napadać na Myoyeongak. -A główny komisarz? 122 00:12:52,460 --> 00:12:55,630 Słyszałem, że jedzie do jakiegoś laboratorium ze swoją prawą ręką. 123 00:12:55,713 --> 00:12:59,467 -Laboratorium? Co to jest? -No cóż... 124 00:13:07,141 --> 00:13:09,268 To ściśle tajne, więc nie wiem zbyt wiele. 125 00:13:09,352 --> 00:13:12,688 Ale krążą plotki, że tamtejsi zakładnicy nie są ludźmi. 126 00:13:30,331 --> 00:13:31,374 Jesteś tutaj. 127 00:13:33,543 --> 00:13:35,753 Pozwólcie, że przedstawię wam naszego najnowszego członka. 128 00:13:36,629 --> 00:13:41,384 och! To są twoi pozostali członkowie? 129 00:13:41,467 --> 00:13:43,636 Przyjrzyjmy się najpierw towarom z Mandżurii. 130 00:13:46,430 --> 00:13:49,433 To jest to, co odebrałem ze stacji Gyeongseong? 131 00:13:50,393 --> 00:13:52,562 -Prawdziwa bomba? -Jestem pewien, że wiesz. 132 00:13:53,145 --> 00:13:55,940 Zarówno importowanie, jak i przenoszenie bomb jest poważnym przestępstwem. 133 00:13:56,023 --> 00:13:59,026 Więc od teraz musimy chronić się nawzajem. 134 00:13:59,777 --> 00:14:04,156 Nawet jeśli zostaniemy zdemaskowani, Będę twierdził, że wszystko zrobiłem sam. 135 00:14:05,366 --> 00:14:07,159 -Ja też. -Tak samo tutaj. 136 00:14:09,495 --> 00:14:12,665 I jesteśmy Korpusu Ochotników Niepodległościowych. 137 00:14:16,669 --> 00:14:17,920 Kiedy jest data? 138 00:14:18,671 --> 00:14:21,382 Otrzymamy zamówienie wkrótce z Mandżurii. 139 00:14:22,717 --> 00:14:24,218 Przepraszam na chwilę. 140 00:14:30,975 --> 00:14:34,270 -Dlaczego tu jesteś, proszę pana? -Jestem strażnikiem Strumienia Umarłych. 141 00:14:34,353 --> 00:14:37,565 Byłem świadkiem nieskończonej śmierci, ale to zaszło za daleko. 142 00:14:38,190 --> 00:14:42,403 Wojna, tortury, a nawet praca przymusowa. Te życia nie zasługują na taki los. 143 00:14:42,486 --> 00:14:43,904 Czy Taluipa o tym wie? 144 00:14:43,988 --> 00:14:47,241 Wpadłaby w szał. Nie wtrącać się w sprawy ludzkie. 145 00:14:48,117 --> 00:14:49,118 To tajemnica. 146 00:14:49,744 --> 00:14:52,538 Cóż, lord Lee Yeon nie wie Ja też tu jestem. 147 00:14:53,164 --> 00:14:54,373 Dobrze cię mieć. 148 00:14:55,625 --> 00:14:57,251 W końcu jesteśmy demonami Joseon. 149 00:14:57,335 --> 00:15:00,588 Nie możemy zabrać naszego kraju na naszej zmianie, prawda? 150 00:15:02,340 --> 00:15:04,675 Wszyscy jesteście godni podziwu, towarzysze. 151 00:15:33,788 --> 00:15:35,498 Nadal masz swój talent, co? 152 00:15:36,874 --> 00:15:38,334 Wstanie za pół dnia. 153 00:15:39,335 --> 00:15:40,378 Dlaczego go ratujesz? 154 00:15:42,672 --> 00:15:44,799 Mówiłaś, że umarłaś przez niego, prawda? 155 00:15:46,050 --> 00:15:48,469 Sprowadziłem Yeon do przeszłości przywrócić wszystko… 156 00:15:50,221 --> 00:15:52,890 - na swoje miejsce. - "Właściwe miejsce"? 157 00:15:58,229 --> 00:16:01,524 Zarówno moja rodzina, jak i las, którym rządziłem. 158 00:16:02,733 --> 00:16:04,318 Zamierzam je wszystkie odzyskać. 159 00:16:05,486 --> 00:16:06,904 A żeby to zrobić, potrzebuję go. 160 00:16:08,656 --> 00:16:13,077 Bo ten ma coś w sobie że ten z tej epoki nie. 161 00:16:14,120 --> 00:16:15,121 I co to jest? 162 00:16:17,790 --> 00:16:19,041 Wkrótce się dowiesz. 163 00:16:21,544 --> 00:16:23,295 Czy on wie, że jesteś czerwono-białą maską? 164 00:16:25,339 --> 00:16:26,340 Cicho. 165 00:17:04,378 --> 00:17:09,091 -Yeon, boję się. -W tym lesie mieszka głodujący demon. 166 00:17:10,009 --> 00:17:13,846 Stworzenie żywiące się ludźmi i zwierzęta, nieważne! 167 00:17:16,807 --> 00:17:19,477 -Hej, przestań go dręczyć. -Cienki. 168 00:17:20,853 --> 00:17:24,940 -Taluipa powinien już wiedzieć, że już nas nie ma. -Wracajmy teraz. 169 00:17:25,024 --> 00:17:27,443 Gdybyśmy zdecydowali się uciekać, musimy zobaczyć to do końca. 170 00:17:27,526 --> 00:17:29,195 Po prostu pokaż mi wszystko, co masz. 171 00:17:37,411 --> 00:17:39,997 Przyszedłeś otworzyć tawernę czy coś? 172 00:17:40,539 --> 00:17:42,416 Nie mogę znieść bycia głodnym. 173 00:17:43,125 --> 00:17:44,293 Co to jest? 174 00:17:45,211 --> 00:17:48,130 - Powinienem się nadal uczyć, wiesz. -O rany, Cheon Moo-yeong. 175 00:17:49,465 --> 00:17:51,342 Przyniosłeś bieliznę? 176 00:17:51,842 --> 00:17:54,470 Muszę mieć czystą bieliznę, nieważne co. 177 00:17:55,513 --> 00:17:56,514 Aha, i to. 178 00:17:59,016 --> 00:18:00,351 Ta-da! 179 00:18:00,434 --> 00:18:03,646 -Czy to nie jest ulubiony grzebień Taluipy? -To zemsta za dręczenie nas. 180 00:18:17,076 --> 00:18:20,371 To jest dowód na to nasza trójka stanowi jedno. 181 00:18:22,248 --> 00:18:25,793 Ktokolwiek zdradzi ten pakt umiera z moich rąk. 182 00:18:25,876 --> 00:18:27,294 A co jeśli to stracę? 183 00:18:28,754 --> 00:18:30,005 Nakarmię cię odchodami jelenia. 184 00:18:30,714 --> 00:18:34,593 - Odchody jelenia, odchody jelenia, odchody jelenia-- -Hej! 185 00:18:56,490 --> 00:18:57,908 Przykro mi, Yeon. 186 00:19:01,704 --> 00:19:02,705 Szczerze mówiąc, 187 00:19:04,415 --> 00:19:06,667 Nie obchodzi mnie to jeśli jesteś z przeszłości lub przyszłości. 188 00:19:08,460 --> 00:19:10,254 Mam zamiar cię chronić. 189 00:19:12,006 --> 00:19:13,090 I Moo-yeong. 190 00:19:14,466 --> 00:19:15,467 Na swój sposób. 191 00:19:17,636 --> 00:19:19,680 Nawet jeśli skończymy na strzępach. 192 00:19:27,521 --> 00:19:29,064 Zatrudniamy nowych gisaengów? 193 00:19:29,773 --> 00:19:30,774 W takim momencie? 194 00:19:31,692 --> 00:19:34,278 Myoyeongak jest otwarty dopóki Madame Ryu nie powie inaczej. 195 00:19:34,361 --> 00:19:35,362 Boże. 196 00:19:36,906 --> 00:19:39,325 -Ile ich jest? - Mamy sześciu kandydatów. 197 00:19:40,492 --> 00:19:42,077 Madame podejmie decyzję po ich zobaczeniu. 198 00:19:43,579 --> 00:19:45,080 Ile lat? Czy są ładne? 199 00:19:45,164 --> 00:19:48,709 Ona z pewnością nienawidzi tych ładnych, z wyjątkiem Madame Ryu. 200 00:19:49,585 --> 00:19:52,004 Zamknij to. Nie jesteś jednym z nich. 201 00:19:52,880 --> 00:19:57,051 -Ty! Stań na straży i zdaj mi raport. -Tak, panienko. 202 00:20:15,194 --> 00:20:17,696 -Co to jest? -To rodzaj zaproszenia. 203 00:20:18,447 --> 00:20:22,368 Umieść to w niepozornym miejscu, i to do ciebie przyjdzie. 204 00:20:22,451 --> 00:20:25,913 -Jeśli chcesz naprawić swoje ciało, złap je. -"To"? 205 00:20:26,956 --> 00:20:29,249 Rzecz w tym, że... Rany, jestem pewien, że jestem miły. 206 00:20:31,543 --> 00:20:32,544 Podejdź bliżej. 207 00:20:37,716 --> 00:20:40,010 -Jak coś takiego może? -No to zapomnij. 208 00:20:40,928 --> 00:20:45,391 -Nieważne, proszę pana. -Ale czy w ogóle potrafisz go złapać w takim stanie? 209 00:20:45,474 --> 00:20:48,310 To nie muszę być ja to łapie, nie? 210 00:20:52,022 --> 00:20:53,107 Nadchodzi gość. 211 00:20:54,483 --> 00:20:57,778 Yeon, to gra pełna niebezpieczeństw. 212 00:20:58,904 --> 00:21:00,406 Więc proszę, bądź moim pionkiem. 213 00:21:32,521 --> 00:21:34,481 Ojej, bardzo ładnie. 214 00:21:48,120 --> 00:21:49,204 Jakie to dziwne. 215 00:21:50,706 --> 00:21:53,167 Dlaczego jest ich siedem, a nie sześć? 216 00:22:07,514 --> 00:22:08,599 Miód? 217 00:22:25,657 --> 00:22:30,370 -Lód rozpływa się w ustach jak śnieg. -To prawda! 218 00:22:30,871 --> 00:22:34,124 To jest to, co nazywają bingsu. W Gyeongseong jest teraz głośno! 219 00:22:34,208 --> 00:22:37,294 Wychodziłeś jeść to każdego wieczoru? 220 00:22:37,377 --> 00:22:39,880 Mam na myśli, że kolejki są wyjątkowo długie... 221 00:22:41,715 --> 00:22:44,510 Od kiedy sprzedają Bingsu w butiku? 222 00:22:45,427 --> 00:22:49,014 Niezależnie od schematu, w którym jesteś częścią, lepiej rób to z umiarem. 223 00:22:49,723 --> 00:22:52,226 Ludzie piszą swoją historię. Nie my. 224 00:22:52,309 --> 00:22:54,269 Ale jesteśmy bogami Joseon... 225 00:22:54,353 --> 00:22:56,647 Czy kiedykolwiek istniała śmierć bez historii? 226 00:22:56,730 --> 00:22:59,316 Joseon przeżył pośród tych wszystkich obcych najazdów. 227 00:23:01,860 --> 00:23:03,195 Oni też to przeżyją. 228 00:23:06,031 --> 00:23:08,867 Cholera! Te kutasy wróciły? 229 00:23:09,535 --> 00:23:10,994 Boże, ci cholerni mali bogowie! 230 00:23:11,078 --> 00:23:13,622 To był nasz dom przez tysiące lat! 231 00:23:13,705 --> 00:23:15,999 -Pozwolę im to mieć! - Precz z tymi obcokrajowcami! 232 00:23:16,083 --> 00:23:18,210 Wszyscy jesteście martwym mięsem! 233 00:23:18,293 --> 00:23:19,378 TALUIPA MUSI BYĆ OŚWIECONA! 234 00:23:19,461 --> 00:23:22,756 Precz z Taluipą za przymknięcie oka do rdzennych bogów! 235 00:23:22,840 --> 00:23:24,716 Precz z Taluipą! Precz z Taluipą! 236 00:23:27,553 --> 00:23:28,679 Shesh. 237 00:23:30,639 --> 00:23:31,932 TALUIPA MUSI BYĆ OŚWIECONA! 238 00:23:32,015 --> 00:23:33,559 Dlaczego te małe… 239 00:23:39,022 --> 00:23:41,650 Proszę pana, pozwól nam poznać Taluipę! 240 00:23:42,609 --> 00:23:45,445 Nie znasz jej temperamentu? 241 00:23:45,529 --> 00:23:48,866 -Będziesz za to ukarany! -Cholera! 242 00:23:48,949 --> 00:23:52,494 -Jeśli zostanę ukarany, zostanę ukarany! -To obcy. 243 00:23:52,578 --> 00:23:56,874 Wyrzynają nasze lasy, i niszczenie naszych słupów totemowych! 244 00:23:56,957 --> 00:24:01,336 Tak wielu bogów jest tam zagubionych. Nie wiemy, czy są martwi, czy żywi! 245 00:24:02,212 --> 00:24:03,630 Biedne istoty. 246 00:24:14,183 --> 00:24:15,184 co? 247 00:24:31,200 --> 00:24:33,535 -Obudziłeś się, kochanie? -Hę? 248 00:24:34,745 --> 00:24:39,791 Przebijasz mnie jak szpikulec, i mówisz do mnie „kochanie”? 249 00:24:39,875 --> 00:24:43,253 -To ty wykorzystywałeś mnie przez cały czas. - "Używałeś"? 250 00:24:43,337 --> 00:24:45,380 Z pewnością udałeś, że trudno cię zdobyć za podróbkę. 251 00:24:46,006 --> 00:24:47,966 Pod spodem wszyscy jesteście tacy sami. 252 00:24:48,800 --> 00:24:49,927 O cholera! 253 00:24:50,010 --> 00:24:53,972 -Co robiłeś, kiedy spałem, co? -Ktoś coś zrobił… 254 00:24:56,808 --> 00:24:57,935 Ale to nie byłem ja. 255 00:25:00,062 --> 00:25:01,271 Nie ma mowy. 256 00:25:07,027 --> 00:25:08,695 On naprawdę jest Moo-yeong, co? 257 00:25:10,239 --> 00:25:11,698 Naprawdę wrócił do życia. 258 00:25:15,410 --> 00:25:16,578 Pamiętam, że usłyszałem plotkę. 259 00:25:16,662 --> 00:25:20,624 Że zdałeś egzamin na boga gór nie uderzając ani jednego demona! 260 00:25:20,707 --> 00:25:22,626 Po prostu je leczyłeś? Dlaczego? 261 00:25:22,709 --> 00:25:25,420 Cóż, żeby wejść na prostą drogę? 262 00:25:25,504 --> 00:25:28,257 Mój Boże. „Wejdź łatwo”? 263 00:25:28,757 --> 00:25:32,135 Jego krew jest tak rzadka, jak tylko się da. Raz na setki lat. 264 00:25:32,219 --> 00:25:35,764 Narysuj mi trochę zanim pójdziesz. Albo możesz mi to po prostu sprzedać. 265 00:25:37,182 --> 00:25:39,726 -Za ile? -Na targu za bycie kumplem Yeona? 266 00:25:39,810 --> 00:25:40,936 Wow. 267 00:25:41,979 --> 00:25:44,690 Z pewnością jesteś dla niego autorytetem. 268 00:25:45,691 --> 00:25:47,818 Nie jesteśmy do siebie podobni. Przepraszać. 269 00:25:48,860 --> 00:25:49,987 Och, Lordzie Lee Yeon! 270 00:25:51,196 --> 00:25:52,197 Czy teraz wszystko w porządku? 271 00:25:54,283 --> 00:25:55,701 Porozmawiajmy. 272 00:26:00,998 --> 00:26:02,499 Nadal nie możesz w to uwierzyć? 273 00:26:04,126 --> 00:26:08,714 Nie, wierzę, że jesteś Moo-yeong. 274 00:26:11,216 --> 00:26:13,969 Ale muszę wiedzieć jedno. 275 00:26:14,052 --> 00:26:16,638 Dlaczego przyszedłeś do mnie o tej porze? 276 00:26:16,722 --> 00:26:18,307 I jak mnie znalazłeś? 277 00:26:19,641 --> 00:26:20,642 Jak myślisz, dlaczego? 278 00:26:21,643 --> 00:26:22,644 Dobrze. 279 00:26:26,898 --> 00:26:27,899 Do tego? 280 00:26:35,240 --> 00:26:36,241 Co to jest? 281 00:26:37,826 --> 00:26:40,037 Myślałem, że możesz wiedzieć lepiej ode mnie. 282 00:26:41,663 --> 00:26:43,832 Teraz to sprawia, że ​​chcę to mieć. 283 00:26:51,173 --> 00:26:53,467 Żartuję. Nie potrzebuję tych rzeczy. 284 00:26:58,513 --> 00:26:59,598 Jak mnie znalazłeś? 285 00:27:02,267 --> 00:27:03,602 Połowa mojego ciała… 286 00:27:09,274 --> 00:27:10,984 nadal nie różni się od kamienia. 287 00:27:16,323 --> 00:27:21,411 Nie wiem, kto mnie ożywił, ale klątwa Taluipy wciąż jest we mnie. 288 00:27:25,374 --> 00:27:28,335 Poszedłem szukać lekarstwa w lombardzie dla demonów. 289 00:27:28,418 --> 00:27:29,628 Wtedy ich poznałem. 290 00:27:30,253 --> 00:27:32,005 KLUB OFIAR DEMONY WIKTYMIZOWANE PRZEZ LISA 291 00:27:32,089 --> 00:27:34,299 Para szopów? Czy te kutasy zostały wypuszczone? 292 00:27:34,383 --> 00:27:38,720 Słyszałem o Tobie od nich, i przyszedł prosto tutaj. 293 00:27:45,727 --> 00:27:47,687 Nie ma za co, przyjacielu. 294 00:27:53,318 --> 00:27:58,031 Dlaczego nie odwiedzisz starej wiedźmy? Poproś ją, aby przywróciła twoje ciało do normy. 295 00:27:59,324 --> 00:28:00,826 Ona nigdy mi nie wybaczy. 296 00:28:00,909 --> 00:28:03,370 Bóg gór który unicestwił las, którym rządził. 297 00:28:06,748 --> 00:28:09,084 -Dlaczego to zrobiłeś? -Aby uratować mojego brata. 298 00:28:12,671 --> 00:28:14,756 Nawet jeśli kosztowało mnie to wszystko, na czym mi zależało. 299 00:28:22,055 --> 00:28:23,223 Dobrze wyglądacie, wy dwoje. 300 00:28:25,183 --> 00:28:26,893 Idź się przebierz w coś ładnego. 301 00:28:27,727 --> 00:28:30,147 -Po co? -Zagrajmy we trójkę. 302 00:28:30,647 --> 00:28:31,940 Zupełnie jak za dawnych, beztroskich czasów. 303 00:28:32,023 --> 00:28:35,527 Przepraszam. Czy nie dźgnąłeś nas wczoraj? 304 00:28:35,610 --> 00:28:37,028 Po prostu zrób, co mówię. 305 00:28:37,946 --> 00:28:38,989 Wyjeżdżamy za godzinę. 306 00:28:52,502 --> 00:28:55,505 Czy przyjdziesz… 307 00:29:04,890 --> 00:29:09,769 Zostań gwiazdą i wypełnij tę noc 308 00:29:18,653 --> 00:29:21,448 Jak to zrobiłeś? Nigdy nie uczyłeś się gry na pianinie, prawda? 309 00:29:21,531 --> 00:29:23,700 Nie wiem. Po prostu nacisnąłem to, co usłyszałem. 310 00:29:24,367 --> 00:29:26,203 Zadzwoniłem, myślę, że możesz być geniuszem! 311 00:29:26,870 --> 00:29:31,082 Cóż, mówili, że szybko się uczę odkąd byłem mały. 312 00:29:32,292 --> 00:29:35,295 -Taki słodki. -Jestem szefem gangu bandytów. 313 00:29:35,378 --> 00:29:37,339 Życzenia czy nie. Mogę rzucić, wiesz. 314 00:29:39,424 --> 00:29:40,759 Idźmy dalej. 315 00:29:44,596 --> 00:29:45,931 Znasz tę piosenkę. 316 00:31:00,005 --> 00:31:01,298 Jest tam ktoś? 317 00:31:44,341 --> 00:31:45,508 Kto tam jest? 318 00:32:08,865 --> 00:32:09,908 Boże, przestraszyłeś mnie! 319 00:32:12,243 --> 00:32:15,789 - Kucharz powiedział, że pasta ma dziwny smak. -Jaka pasta? 320 00:32:15,872 --> 00:32:18,083 Soja, czerwona papryka i soja. Więc wszyscy. 321 00:32:28,760 --> 00:32:31,137 -Obrzydliwe! - Fuj, co? 322 00:32:31,221 --> 00:32:35,100 To prawda. Smakuje inaczej, jakby się zepsuło. 323 00:32:35,183 --> 00:32:38,311 Mówią, że pasty zmieniają smak jeśli w domu wystąpią kłopoty. 324 00:32:38,395 --> 00:32:40,021 Nie mów takich rzeczy. 325 00:32:40,647 --> 00:32:43,566 - Czy zostało przeklęte w trakcie tworzenia? -Ale wybraliśmy szczęśliwy dzień. 326 00:32:43,650 --> 00:32:45,777 PASTA ZOSTAŁA ZROBIONA W „SZCZĘŚLIWY DZIEŃ” Z RYTUAŁAMI ZAPOBIEGANIA KLESZCZOM 327 00:32:45,860 --> 00:32:47,779 - My też mieliśmy odpowiedni rytuał. -Więc co się stało? 328 00:33:19,769 --> 00:33:21,312 Czy ktoś tam jest? 329 00:33:25,567 --> 00:33:27,026 Widziałeś mój pierścionek? 330 00:33:28,862 --> 00:33:31,614 Azulea? Zgubiłeś pierścionek? 331 00:33:34,033 --> 00:33:36,703 Ale jak się tam dostałeś? 332 00:33:37,287 --> 00:33:39,998 Pomożesz mi go poszukać? To dla mnie wyjątkowe. 333 00:33:51,092 --> 00:33:53,011 -Czy to jest to? -Pozwól mi zobaczyć. 334 00:33:54,095 --> 00:33:57,307 Tylko trochę bliżej. Bliższy! 335 00:34:09,527 --> 00:34:12,197 -Morela! Azulea jest... -Co ze mną? 336 00:34:12,822 --> 00:34:16,159 Nie byłeś tuż pod deską podłogową? 337 00:34:16,242 --> 00:34:17,744 O czym ty mówisz? 338 00:34:18,286 --> 00:34:21,998 Och, kochanie. Widzisz urojenia w biały dzień? 339 00:34:29,380 --> 00:34:30,590 Dziękuję. 340 00:34:34,886 --> 00:34:35,887 chodźmy. 341 00:34:39,599 --> 00:34:40,975 Oto on znowu. 342 00:34:42,101 --> 00:34:43,520 OK, pójdę. pójdę. 343 00:34:43,603 --> 00:34:47,106 Mam na myśli, po co się ubierać, żeby obejrzeć ten cholerny film. 344 00:34:56,950 --> 00:34:58,117 Co do cholery! 345 00:35:10,129 --> 00:35:11,422 Dlaczego? 346 00:35:17,470 --> 00:35:19,264 Czy będziecie cicho? 347 00:35:22,308 --> 00:35:24,185 Powinieneś był je po prostu dać! 348 00:35:44,247 --> 00:35:45,790 -Czy płaczesz? -Nie zaczynaj. 349 00:36:40,094 --> 00:36:41,512 Nie musisz wiedzieć. 350 00:36:43,097 --> 00:36:44,974 -Co? Co do-- -Pada deszcz! 351 00:36:45,058 --> 00:36:48,269 -Dlaczego nagle pada deszcz? Cholera! -Hej! 352 00:36:48,353 --> 00:36:51,064 Robi się taki poważny, kiedy biegnie. 353 00:36:52,106 --> 00:36:53,858 Cóż, nienawidzi zamoczenia futra. 354 00:36:56,027 --> 00:36:58,821 Jak to było? Widzisz Yeon bez maski? 355 00:37:01,199 --> 00:37:05,411 Nadal jest uczciwy i mądry, a jednocześnie pełen ufności. 356 00:37:06,537 --> 00:37:08,373 Wszystko to, co w nim lubiłem. 357 00:37:19,842 --> 00:37:22,428 -Zaczyna mocno padać. -Hej! 358 00:37:23,721 --> 00:37:27,266 Podzielmy się tym. Nie chcę, żeby cię zalało. 359 00:37:27,350 --> 00:37:29,018 Wtedy twoje drugie ramię zmoknie. 360 00:37:30,895 --> 00:37:32,355 Wcale się nie zmieniłeś. 361 00:37:32,438 --> 00:37:35,733 Cholera! Hej, daj mi to! 362 00:37:35,817 --> 00:37:38,945 -Hej, Lee Yeon! -Hej, podejdź bliżej. Przyjdź, przyjdź. 363 00:37:39,028 --> 00:37:41,406 Powinniśmy się dzielić, nawet jeśli wszyscy trochę zmokniemy. 364 00:37:41,489 --> 00:37:42,949 On też się nie zmienił. 365 00:37:55,962 --> 00:37:59,841 „Zarówno dom Cheol-su, jak i Yeong-hui jest 10 km od piekarni. 366 00:37:59,924 --> 00:38:02,093 Cheol-su szedł 5 km na godzinę, 367 00:38:02,176 --> 00:38:05,722 i Yeong-hui szli 3 km na godzinę do piekarni. 368 00:38:06,639 --> 00:38:11,519 Kiedy każdy z nich powinien opuścić dom gdyby mieli się spotkać o 14:00.” 369 00:38:12,103 --> 00:38:14,856 Przeanalizujmy to, czego nauczyliśmy się wcześniej. 370 00:38:15,648 --> 00:38:18,234 Co oni jedzą? Jeśli to gomboppang, nie idę. 371 00:38:19,193 --> 00:38:22,280 -To Castella. -O rany, nie mogę przejść obojętnie obok Castelli. 372 00:38:24,115 --> 00:38:25,533 Czy Cheol-su jest przystojny? 373 00:38:25,616 --> 00:38:28,453 Jest młody, przystojny, ma samochód, i dom kultury. 374 00:38:29,037 --> 00:38:32,040 W takim razie nie mogę iść o 14:00. Muszę wpaść do salonu fryzjerskiego. 375 00:38:34,292 --> 00:38:35,960 Czy jest ktoś, kto rozwiązał problem? 376 00:38:36,961 --> 00:38:42,091 Cheol-su musi wyjechać o 12:00. i Yeong-hui o 10:40. 377 00:38:42,675 --> 00:38:44,010 -Prawidłowo! -Co? 378 00:38:44,093 --> 00:38:46,012 Nigdy nie chodziłeś do szkoły, prawda? 379 00:38:50,516 --> 00:38:52,101 Rozwiążemy kolejny problem? 380 00:38:52,977 --> 00:38:56,147 „Jest 40 mężczyzn i pracownice piekarni. 381 00:38:56,230 --> 00:38:58,524 Ilu mężczyzn pracuje w piekarni w tym roku?” 382 00:38:59,108 --> 00:39:00,359 Osiemnaście. 383 00:39:01,861 --> 00:39:05,073 Prawidłowy. „Jak długo to trwało Yeong-hui, żeby dostać się do piekarni?” 384 00:39:08,117 --> 00:39:09,994 -Trzydzieści dwie minuty. -Prawidłowy! 385 00:39:11,037 --> 00:39:12,205 Wow! 386 00:39:12,955 --> 00:39:16,667 -Masz zdolności matematyczne. -Ona jest geniuszem. 387 00:39:21,547 --> 00:39:23,257 Pani Sunwoo. Myślę, że gaśnie światło. 388 00:39:23,341 --> 00:39:27,887 W takim razie zakończmy to, i zamiast tego wypić drinka? 389 00:39:27,970 --> 00:39:29,138 -Tak! -Tak! 390 00:39:31,641 --> 00:39:33,518 -Juk Hyang, czas do łóżka. -Dobra. 391 00:40:01,462 --> 00:40:02,880 Dzięki! 392 00:40:07,301 --> 00:40:08,803 -Uh-oh. -Hę? 393 00:40:09,679 --> 00:40:12,265 -To przerwa w dostawie prądu. -Znowu się zaczyna. 394 00:40:13,975 --> 00:40:15,893 Robi to codziennie. 395 00:40:15,977 --> 00:40:18,271 -To też wypij. -Nie, masz to. 396 00:40:18,354 --> 00:40:19,939 -To twoja strata. -Oh. 397 00:40:20,773 --> 00:40:22,066 Dziękuję, Morela. 398 00:40:25,069 --> 00:40:28,197 Gra narożna jest najlepszy na zaciemnienia, prawda? 399 00:40:28,281 --> 00:40:29,407 Co to jest gra narożna? 400 00:40:29,490 --> 00:40:32,160 To gra na wezwanie. Do ducha żyjącego w kątach. 401 00:40:33,452 --> 00:40:37,665 Myśli, że duch jej powie o swoim przyszłym mężu. 402 00:40:39,208 --> 00:40:43,129 -To brzmi zabawnie. -Może spróbujemy? Zróbmy to! 403 00:40:46,632 --> 00:40:50,178 Najpierw powiedz głośno swoje imię powiedzieć mu, że grasz w tę grę. 404 00:40:50,803 --> 00:40:52,221 Następnie powiedz to od tyłu, aby to zakończyć. 405 00:40:52,305 --> 00:40:55,224 Na początek powiesz Eun-ho. Na koniec powiesz Ho-eun. 406 00:40:55,308 --> 00:40:58,811 Kiedy osoba za Tobą klepie Cię po plecach, przechodzisz do następnego rogu. 407 00:41:00,062 --> 00:41:03,441 Więc kręcimy się w kółko? To brzmi nudno. 408 00:41:03,524 --> 00:41:09,405 Będziemy kontynuować, dopóki ktoś się nie poruszy, bo to będzie duch. 409 00:41:09,488 --> 00:41:10,907 Najważniejsza rzecz. 410 00:41:10,990 --> 00:41:13,075 Nigdy nie rozmawiaj podczas gry. 411 00:41:14,035 --> 00:41:15,953 Zacznijmy. Azulea! 412 00:41:16,454 --> 00:41:17,455 Eun-ho. 413 00:41:18,456 --> 00:41:19,790 -Morela. -Orchidea. 414 00:42:31,404 --> 00:42:32,738 Co to jest? 415 00:42:35,366 --> 00:42:36,367 Jeden. 416 00:42:37,368 --> 00:42:38,369 Dwa. 417 00:42:40,204 --> 00:42:41,414 Trzy. 418 00:42:42,623 --> 00:42:43,624 Cztery. 419 00:42:44,917 --> 00:42:46,002 Pięć? 420 00:42:47,461 --> 00:42:49,297 W pokoju jest pięć osób. 421 00:42:50,715 --> 00:42:52,174 Nie możemy teraz po prostu przestać? 422 00:42:53,551 --> 00:42:54,760 Boję się. 423 00:42:56,887 --> 00:43:00,141 To nie byłem ja! W tym pokoju jest ktoś jeszcze! 424 00:43:02,310 --> 00:43:03,602 Włącz światło! 425 00:43:10,526 --> 00:43:12,403 -Hę? -SM. Sunwoo? 426 00:43:13,988 --> 00:43:16,282 -SM. Sunwoo! -Zniknęła. 427 00:43:16,907 --> 00:43:18,784 Ona zniknęła! 428 00:43:29,462 --> 00:43:32,882 Hong-joo, pamiętasz kiedy Yeon wpadł do toalety? 429 00:43:34,467 --> 00:43:36,344 Kurczę, to niespodziewane! 430 00:43:36,427 --> 00:43:40,097 Oczywiście, że pamiętam. Z zawiązanymi oczami bawiliśmy się w chowanego. 431 00:43:41,057 --> 00:43:42,475 Wyciągnąłeś go, Moo-yeong. 432 00:43:42,558 --> 00:43:46,437 Nic nie jest w stanie sprawić, że będziesz płakać, ale płakałeś przez całą noc. 433 00:43:46,520 --> 00:43:49,732 Kurwa, ty kutasie. Przestań śmiać się z czyjejś bolesnej przeszłości. 434 00:43:50,232 --> 00:43:52,651 Stałem się germofobem od tamtego dnia, ok? 435 00:43:55,279 --> 00:43:56,572 Cholera. 436 00:43:57,656 --> 00:44:00,284 Co się stało z czarnym niedźwiedziem? 437 00:44:00,368 --> 00:44:03,579 Był taki nietaktowny i cichy, Myślałem, że nigdy nie będzie bogiem gór. 438 00:44:04,747 --> 00:44:08,751 Pracuje na pół etatu w przyszłości w wiosce ludowej-- 439 00:44:10,002 --> 00:44:12,630 -On pracuje. -Jaka "wieś"? 440 00:44:14,548 --> 00:44:15,591 „Część” czego? 441 00:44:18,844 --> 00:44:19,929 „Część” czego? 442 00:44:22,390 --> 00:44:24,767 Swoją drogą to dziwne uczucie. 443 00:44:24,850 --> 00:44:27,978 Kto by pomyślał nasza trójka piłaby razem? 444 00:44:28,729 --> 00:44:30,606 I to w roku 1938. 445 00:44:31,857 --> 00:44:34,068 Wieki temu wypowiedziałem życzenie. 446 00:44:35,945 --> 00:44:38,572 Ten czas po prostu by się zatrzymał. 447 00:44:39,156 --> 00:44:44,537 Aby nic nigdy nie zostało zabrane od naszej trójki. 448 00:44:50,084 --> 00:44:52,044 Ale moje życzenia nigdy się nie spełniają. 449 00:44:54,380 --> 00:44:55,381 Cholera. 450 00:44:57,425 --> 00:44:59,385 Kurczę, nie mam już sił. 451 00:45:00,970 --> 00:45:03,722 Spełnię to życzenie. Zaraz wracam. 452 00:45:12,356 --> 00:45:13,357 Gwizd! 453 00:45:17,278 --> 00:45:19,989 Jak żyłeś w przyszłym świecie? 454 00:45:21,282 --> 00:45:22,783 Obserwowałem Yeona. 455 00:45:23,993 --> 00:45:26,203 W tamtych czasach miał tak wiele. 456 00:45:28,998 --> 00:45:33,669 Pracując dla Taluipy, z rodziną i przyjaciółmi u boku. 457 00:45:34,920 --> 00:45:36,547 I nawet kobietę, którą kocha. 458 00:45:40,593 --> 00:45:41,760 Dobroć. 459 00:45:51,312 --> 00:45:56,192 -Opowiedz mi o sobie, a nie o Yeon. -Ja? 460 00:46:07,244 --> 00:46:10,831 …ma doskonałą przewodność cieplną i spójrz, jaki jest wytrzymały. 461 00:46:10,915 --> 00:46:13,542 -Wszystkie trzy typy-- -…jak zupełnie nowy nóż. 462 00:46:14,210 --> 00:46:15,252 Brat! 463 00:46:19,965 --> 00:46:22,801 -Dosłownie projektujesz scenę walki. -To prawda. 464 00:46:22,885 --> 00:46:24,803 Ponieważ jest to dobre miejsce do walki... 465 00:46:24,887 --> 00:46:27,640 To tępe ostrze jest... 466 00:46:28,224 --> 00:46:29,225 jestem… 467 00:46:31,352 --> 00:46:32,811 żyć… 468 00:46:33,938 --> 00:46:37,358 Żyję tak, tak, tak dobrze! 469 00:46:43,864 --> 00:46:45,199 Miło to słyszeć. 470 00:47:00,464 --> 00:47:03,551 Morela? Orchidea? Gdzie wszyscy poszliście? 471 00:47:11,642 --> 00:47:12,643 Gdzie są wszyscy? 472 00:47:14,520 --> 00:47:15,771 Morela! 473 00:47:36,625 --> 00:47:37,626 Przepraszam. 474 00:47:48,679 --> 00:47:50,180 Oni nie żyją. 475 00:47:55,519 --> 00:47:57,855 Cześć? Cześć? Jest tam ktoś? 476 00:48:01,275 --> 00:48:02,318 Cześć? 477 00:48:03,736 --> 00:48:05,821 Jestem tutaj! Cześć? 478 00:48:05,904 --> 00:48:07,615 Czy ktoś tam jest? Cześć? 479 00:48:07,698 --> 00:48:10,326 -Wiesz co zrobiłeś? -Przykro nam. 480 00:48:11,035 --> 00:48:13,120 Zrobiliśmy to tylko dla zabawy. 481 00:48:13,203 --> 00:48:14,872 Co? Zabawa? 482 00:48:16,040 --> 00:48:19,001 Ta gra wzywa dla najgorszych rodzajów demonów! 483 00:48:19,084 --> 00:48:20,711 Naprawdę nie wiedzieliśmy. 484 00:48:21,962 --> 00:48:23,672 Co się stało z panią Sunwoo? 485 00:48:25,299 --> 00:48:28,177 Zajmę się tym. Idźcie zdyscyplinować się w swoim pokoju. 486 00:48:30,554 --> 00:48:32,514 Och, kochanie. Poprowadzić. 487 00:48:37,144 --> 00:48:40,564 Nigdy nie zrozumiem dlaczego ludzie dalej twórz takie podłe gry. 488 00:48:41,315 --> 00:48:44,818 Gry narożne lub tablice ouija. Nawet sobie z tym nie radzą. 489 00:48:44,902 --> 00:48:46,570 Ciekawość tego, co kryje się dalej. 490 00:48:46,654 --> 00:48:48,656 Boże, jestem bardzo wkurzony. 491 00:48:48,739 --> 00:48:51,492 Jak śmiecie jakiś cholerny duch pokaż swoje oblicze w mojej okolicy! 492 00:48:52,493 --> 00:48:55,537 Czy nie byłaby to pozostałość po żywym duchu? w narożnikach lub progach? 493 00:48:55,621 --> 00:48:58,457 To musi być pokręcone, ale wątpię, żeby był mocny. 494 00:48:59,875 --> 00:49:01,669 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś zabrał człowieka. 495 00:49:02,211 --> 00:49:04,713 Złapmy to i zapytajmy – Dlaczego ją zabrałeś? 496 00:49:04,797 --> 00:49:07,257 - Jezu, to takie uciążliwe. -Boże. 497 00:49:10,427 --> 00:49:12,638 Kierowco zwolnij. Przestań być taki porywczy. 498 00:49:14,890 --> 00:49:15,933 To jest tutaj. 499 00:49:18,268 --> 00:49:19,478 Ale… 500 00:49:20,270 --> 00:49:22,231 Dlaczego potrzebny był człowiek? 501 00:49:22,856 --> 00:49:25,150 Cześć? Jest tam ktoś? 502 00:49:41,667 --> 00:49:45,087 -Chcesz zagrać w grę narożną? -Chcesz ocalić Sunwoo Eun-ho, prawda? 503 00:49:45,170 --> 00:49:49,091 - Potrzebujemy jednego na każdy róg. -O rany, naprawdę boję się duchów. 504 00:49:51,009 --> 00:49:53,846 Nie bądź taki niegrzeczny przed nami trzej bogowie gór. 505 00:49:53,929 --> 00:49:56,348 Myślisz, że staliśmy się bogami grasz w golfa w Baekdudaegan? 506 00:49:56,432 --> 00:49:59,768 Trzymaj się z daleka, Hong-joo. Nie wiemy z czym mamy do czynienia. 507 00:49:59,852 --> 00:50:02,813 Dziękuję za troskę ale to jest mój dom. 508 00:50:02,896 --> 00:50:04,231 I potrafię się chronić. 509 00:50:07,860 --> 00:50:09,278 W ogóle się o mnie nie martwisz? 510 00:50:11,238 --> 00:50:12,364 Po prostu zacznij. 511 00:50:13,198 --> 00:50:15,200 Pokaż się, a cię potnę, duchu. 512 00:50:17,828 --> 00:50:21,415 Wszyscy zajmijcie pozycje. Nie mów, dopóki to nie wyjdzie na jaw. 513 00:50:21,498 --> 00:50:24,209 -Tak, tak. -Szczególnie ten za mną. 514 00:50:27,588 --> 00:50:30,007 Dzieci, pospieszmy się i miejmy to już za sobą, 515 00:50:30,090 --> 00:50:32,468 -żebyśmy mogli dostać więcej drinków. -Jasne, jasne. 516 00:50:33,552 --> 00:50:35,179 Zacznijmy od powiedzenia naszych imion. 517 00:50:36,847 --> 00:50:37,848 Koo Shin-ju. 518 00:50:38,849 --> 00:50:40,392 -Cheon Moo-yeong. -Lee Yeon. 519 00:50:40,976 --> 00:50:42,144 Ryu Hong-joo. 520 00:50:56,575 --> 00:50:59,453 Jak myślisz, gdzie zniknęła Eun-ho? 521 00:50:59,536 --> 00:51:02,539 To nie jest nasz pierwszy raz, kiedy w to gramy. Dlaczego więc tak się stało? 522 00:51:02,623 --> 00:51:07,002 Kurczę, mam gęsią skórkę! Najpierw posypmy solą. 523 00:51:11,048 --> 00:51:13,634 Morela. 524 00:51:17,346 --> 00:51:18,847 Pójdę po to. 525 00:51:25,187 --> 00:51:27,272 Chłopaki, otwórzcie drzwi. 526 00:51:28,899 --> 00:51:31,902 -Po prostu wejdź. -Mam pełne ręce roboty. 527 00:51:31,985 --> 00:51:35,072 Kurczę, czy ona przyniosła cały worek soli? 528 00:51:39,993 --> 00:51:42,746 -Co? -Nie sądzę, że to ona. 529 00:51:43,247 --> 00:51:45,374 -Co masz na myśli? -Chodźcie, chłopaki. 530 00:51:45,457 --> 00:51:47,334 Otwórz. Spieszyć się. 531 00:51:48,794 --> 00:51:51,296 -To nie jest morela. -Hę? 532 00:51:52,005 --> 00:51:54,174 Co? Nie ma mowy. 533 00:52:19,241 --> 00:52:20,242 Krew, krew! 534 00:52:21,618 --> 00:52:25,706 Poczekaj chwilę. Czy wcześniej wypowiadaliśmy nasze imiona od tyłu? 535 00:52:26,290 --> 00:52:28,876 -Zapomniałem to zrobić! -Co robimy? 536 00:52:29,501 --> 00:52:32,504 Gra rożna jeszcze się nie skończyła! 537 00:52:56,528 --> 00:52:57,738 To tutaj! 538 00:53:02,284 --> 00:53:04,036 Co robisz przy wyłączonych światłach? 539 00:53:06,330 --> 00:53:09,249 -Zadzwoniłeś, czy to ty? -Co robisz jeszcze na nogach? 540 00:53:10,000 --> 00:53:12,461 -Hej, włącz światło. -To nie jest twój brat! 541 00:53:13,045 --> 00:53:14,546 -Czy to duch? -Tak, jestem pewien. 542 00:53:14,630 --> 00:53:16,465 Uderz go, Lee Yeon. Spieszyć się! 543 00:53:20,636 --> 00:53:22,346 NIE! 544 00:53:23,430 --> 00:53:24,640 Jezu. 545 00:53:25,807 --> 00:53:27,726 -Zadzwonił! -Ty szalony draniu! 546 00:53:30,062 --> 00:53:31,521 Przepraszam. 547 00:53:31,605 --> 00:53:33,690 Przepraszam, myślałem, że jesteś duchem. 548 00:53:35,317 --> 00:53:37,361 -Hej, Moo-yeong! Powiedziałeś-- -Co powiedział? 549 00:53:37,444 --> 00:53:38,820 Mówiłeś, że to był duch. 550 00:53:40,989 --> 00:53:43,116 Odkąd zaczęliśmy, nie powiedziałem ani słowa. 551 00:53:44,618 --> 00:53:45,619 Co? 552 00:53:50,874 --> 00:53:54,628 -Jesteś pewien, że to nie byłeś ty? -Dlaczego myślisz, że to byłem ja? 553 00:53:57,798 --> 00:53:59,257 Przepraszam, że przeszkadzam. 554 00:54:00,509 --> 00:54:01,677 Ale dokąd poszła Madame Ryu? 555 00:54:14,606 --> 00:54:18,485 Morela! Widziałeś coś na zewnątrz? Jakiś czas temu… 556 00:54:21,238 --> 00:54:22,322 Nic nie widziałem. 557 00:54:25,283 --> 00:54:26,410 Otwórz to. 558 00:54:33,208 --> 00:54:34,918 Boże, tak się boję. 559 00:54:47,139 --> 00:54:50,225 Nie. To nie jest to, czego chciałem. 560 00:54:50,726 --> 00:54:51,810 Hong-joo… 561 00:54:51,893 --> 00:54:54,312 Hej, Cheon Moo-yeong! Moo-yeong! 562 00:54:57,858 --> 00:55:00,110 Spójrz na to. Sól stała się czarna. 563 00:55:04,489 --> 00:55:07,701 Myliliśmy się. To nie jest zwykły duch. 564 00:55:09,453 --> 00:55:13,206 Jeśli może pokonać Hong-joo, to jest to demon. Taki, który żył znacznie dłużej od nas. 565 00:55:13,915 --> 00:55:17,252 Wy wszyscy. Nie wychodź stąd dopóki kogut nie zapieje. 566 00:55:21,548 --> 00:55:23,258 -O nie. -Boję się. 567 00:55:23,884 --> 00:55:25,385 Wielkie nieba. 568 00:55:26,678 --> 00:55:28,889 -Wróciłeś. - Znalazłem świadka. 569 00:55:28,972 --> 00:55:31,058 -Kot? -Tak, to specjalność Shin-ju. 570 00:55:33,393 --> 00:55:34,394 Co to mówi? 571 00:55:35,103 --> 00:55:36,938 Przybył ukryty wśród nowych gisaengów. 572 00:55:37,022 --> 00:55:38,065 Noszenie starych sandałów. 573 00:55:39,441 --> 00:55:41,568 -Co to jest? -Co to jest? 574 00:55:43,487 --> 00:55:44,738 Co? 575 00:55:45,989 --> 00:55:47,199 Dlaczego? 576 00:55:48,200 --> 00:55:50,160 -Co? Powiedz mi. -Jang San-beom. 577 00:55:52,037 --> 00:55:55,999 Jang San-beom. Nic dziwnego, że ciągle naśladował głosy. 578 00:55:56,958 --> 00:55:59,252 -To niezły strzelec, prawda? -Ona nie ma dużo czasu. 579 00:55:59,836 --> 00:56:03,340 -I nic o nim nie wiemy. - Najpierw znajdźmy sposób, żeby go złapać. 580 00:56:04,132 --> 00:56:05,133 Zróbmy to. 581 00:56:07,219 --> 00:56:08,220 Jang San-beom? 582 00:56:13,308 --> 00:56:14,726 Hej, Rang. 583 00:56:15,227 --> 00:56:17,604 -Pożyczę twoich ludzi, co? -Nie ma szans. 584 00:56:17,687 --> 00:56:19,523 Kupię ci 10 misek naengmyeon. 585 00:56:20,398 --> 00:56:22,317 Miałem już trochę. 586 00:56:23,443 --> 00:56:24,444 Hej, po prostu... 587 00:56:25,487 --> 00:56:28,031 Czego chcesz? Po prostu mi powiedz. 588 00:56:30,617 --> 00:56:32,953 -Przynieś mi krew swojego przyjaciela. -Jesteś cholernym komarem? 589 00:56:33,036 --> 00:56:35,330 -No to zapomnij. -Nie, nie, nie. Cienki. 590 00:56:36,289 --> 00:56:37,749 Spróbuję z nim porozmawiać. 591 00:56:44,714 --> 00:56:45,841 Szef! 592 00:56:57,269 --> 00:57:00,021 Hej, mówiłem ci, żebyś tego nie robił kiedy wejdziesz. 593 00:57:03,066 --> 00:57:04,234 Naprawię to, proszę pana! 594 00:57:05,318 --> 00:57:08,363 Ale po co mnie wezwałeś, szefie? 595 00:57:11,825 --> 00:57:12,826 Ty… 596 00:57:15,537 --> 00:57:18,498 -Chcesz zerwać umowę? -Jang San-beom ma… 597 00:57:19,875 --> 00:57:22,627 -wziął górskiego boga zachodu. -Co? 598 00:57:23,128 --> 00:57:25,964 No to co? Nie prosiłeś o to? 599 00:57:27,632 --> 00:57:28,967 Nie mogę pozwolić, żeby ją zabrał. 600 00:57:29,050 --> 00:57:32,304 -Hong-joo. -Współczuję Twojej sytuacji, 601 00:57:33,346 --> 00:57:37,851 ale umowa z bogiem nie podlega zwrotowi. 602 00:57:39,895 --> 00:57:42,647 Po prostu... Po prostu wskaż mi drogę! 603 00:57:42,731 --> 00:57:45,984 -Gdzie mam iść? Proszę-- -Ścieżka potępionych. 604 00:57:46,067 --> 00:57:48,862 To jest gdzieś nawet Taluipa nie może zajrzeć do środka! 605 00:57:51,323 --> 00:57:52,449 Nie idź! 606 00:57:54,784 --> 00:57:57,037 Nie rób nic. 607 00:57:58,622 --> 00:58:00,332 Jak to możliwe? co? 608 00:58:04,169 --> 00:58:07,422 Widzę nieskończoną ciemność w twoich oczach. 609 00:58:08,590 --> 00:58:12,385 Tacy jak ty są idealną ofiarą dla takiego świata. 610 00:58:15,055 --> 00:58:16,723 Za wszelką cenę wrócę żywy. 611 00:58:18,058 --> 00:58:19,351 Z Hong-joo bezpiecznym przy mnie. 612 00:58:23,438 --> 00:58:26,316 Co za głupstwo. 613 00:58:38,245 --> 00:58:42,123 Jest jedyną osobą, która wróciła żywa z uścisku Jang San-beoma. 614 00:58:42,207 --> 00:58:44,376 Babciu, złapała cię Jang San-beom? 615 00:58:45,835 --> 00:58:51,258 Moje siostry, tylko nasza czwórka. 616 00:58:51,341 --> 00:58:52,884 Było to przesilenie zimowe. 617 00:58:52,968 --> 00:58:55,762 Noc się dłużyła, więc zagraliśmy w grę rożną i-- 618 00:58:55,845 --> 00:58:57,597 Tak. Przejdź do sedna. 619 00:58:57,681 --> 00:58:58,807 No cóż, mówiłem na głos. 620 00:58:59,933 --> 00:59:01,268 Przez pomyłkę. 621 00:59:01,351 --> 00:59:02,686 Więc gdzie cię zabrał? 622 00:59:03,520 --> 00:59:06,898 -Nie widziałem, bo było tak ciemno. -Żartujesz sobie? 623 00:59:09,693 --> 00:59:14,489 Oprócz mnie, porwało go wiele dziewcząt. 624 00:59:15,573 --> 00:59:17,575 -Dziewczyny? -Tak. 625 00:59:18,076 --> 00:59:21,288 Słyszałem, że wszystkie są jego żonami. 626 00:59:23,540 --> 00:59:25,959 Dlatego bierze tylko kobiety, co? 627 00:59:26,042 --> 00:59:28,920 Jeśli będzie szukał dziewic, dlaczego cię zabrał? 628 00:59:29,004 --> 00:59:34,509 W dawnych czasach, Byłam pięknością tej wioski. 629 00:59:37,554 --> 00:59:39,931 Kiedy wyszedłem do pracy w polu, 630 00:59:40,015 --> 00:59:43,977 kawalerowie w całym mieście śliniliby się. 631 00:59:44,060 --> 00:59:45,729 Hej, przestań, przestań. 632 00:59:45,812 --> 00:59:48,982 -Co jest z nią nie tak? -Słyszę, jak jej myśli przychodzą i odchodzą. 633 00:59:49,065 --> 00:59:51,860 Jak więc wróciłeś żywy? 634 00:59:51,943 --> 00:59:55,488 -Poszedłem za Ttotto. -Totto? Co to jest „totto”? 635 00:59:55,572 --> 00:59:58,366 Mówię więc... Cóż, to jest... 636 01:00:03,330 --> 01:00:05,623 -Nie pamiętam. -Boże. Cholera. 637 01:00:06,333 --> 01:00:09,377 -Widziałeś Janga San-beoma? -Ja-- Zrobiłem to. 638 01:00:09,461 --> 01:00:11,629 -Widziałem go. -Jak on wyglądał? 639 01:00:12,922 --> 01:00:16,718 -Potrzebuję papieru i pędzla. - Papier i pędzel, idź. 640 01:00:30,106 --> 01:00:32,233 Co? Czy to wszystko? 641 01:00:35,362 --> 01:00:37,280 Czy to jest tyłek? 642 01:00:40,658 --> 01:00:41,951 Ten. Co to jest? 643 01:00:42,035 --> 01:00:44,871 -Nasze hasło. -To jest Totto? 644 01:00:44,954 --> 01:00:49,417 Bezdomna kotka urodziła Ttotto przed moim domem. 645 01:00:49,501 --> 01:00:51,669 Chodziłoby za mną wszędzie. 646 01:00:51,753 --> 01:00:53,129 Kot? 647 01:00:58,009 --> 01:01:01,513 -Hej. -O rany, bolą go pazury. 648 01:01:01,596 --> 01:01:04,933 Trzymało się ciepły kominek dla drogiego życia-- 649 01:01:05,433 --> 01:01:08,520 -Dlaczego kot? -Koty to stworzenia, które widzą duchy. 650 01:01:08,603 --> 01:01:10,563 Ten utoruje drogę do tamtego świata. 651 01:01:11,564 --> 01:01:12,816 To jest broń. 652 01:01:13,525 --> 01:01:15,527 Wykonane z drewna uprawianego na ludzkiej krwi i ciele. 653 01:01:15,610 --> 01:01:19,489 No cóż, nie ma nic lepszego łapać stare demony, takie jak Jang San-beom. 654 01:01:20,573 --> 01:01:22,700 Drzewo Duduri? Jak to znalazłeś? 655 01:01:22,784 --> 01:01:24,411 DUDURI - DRZEWO UPRAWIONE NA LUDZKIEJ KRWI I MIĘSIE 656 01:01:24,494 --> 01:01:25,578 Zapłacił potężną sumę. 657 01:01:25,662 --> 01:01:28,039 Świetnie, w takim razie wszyscy jesteśmy gotowi. 658 01:01:28,123 --> 01:01:30,500 Teraz pozostaje nam tylko czekać żeby słońce zaszło. 659 01:01:32,085 --> 01:01:33,378 Liczę na ciebie. 660 01:01:35,505 --> 01:01:38,675 Jeśli wejdziesz, możesz nie wyjść. Po prostu wyślij swojego przyjaciela. 661 01:01:38,758 --> 01:01:41,136 -Muszę iść. -To znaczy, dlaczego? 662 01:01:44,347 --> 01:01:46,558 Hong-joo zrobiłby dla mnie to samo. 663 01:01:46,641 --> 01:01:48,518 Więc weź mnie, a nie Cheon Moo-yeong. 664 01:01:49,269 --> 01:01:52,647 Mogę iść z każdym, ale nie z tobą! Jak mogłem cię wysłać na śmierć! 665 01:01:52,730 --> 01:01:53,982 Czy mu ufasz? 666 01:01:54,065 --> 01:01:56,484 Stary przyjaciel czy coś. To było wieki temu. 667 01:01:59,863 --> 01:02:03,283 Jak na ironię, jak tylko poznałem Moo-yeong, 668 01:02:03,783 --> 01:02:05,326 Pojawił się Jang San-beom. 669 01:02:06,619 --> 01:02:09,873 Nawet podczas gry na rogu, chciał pominąć Hong-joo. 670 01:02:11,207 --> 01:02:12,208 Masz na myśli… 671 01:02:13,293 --> 01:02:14,627 Przyprowadził Jang San-beoma? 672 01:02:15,753 --> 01:02:19,257 Nie jestem pewien. Nadal chcę mu ufać. 673 01:02:20,633 --> 01:02:21,634 Jakie to żałosne. 674 01:02:22,343 --> 01:02:23,845 A jeśli to pułapka? 675 01:02:23,928 --> 01:02:28,391 Przynajmniej będziemy wiedzieć dlaczego Moo-yeong przyszedł do mnie. 676 01:02:31,811 --> 01:02:36,691 -Idź i powiedz o tym Taluipie. -Że idziesz złapać Jang San-beoma? 677 01:02:37,734 --> 01:02:41,362 To miejsce, do którego jej wzrok nie dociera. Jest stara, więc może się martwić. 678 01:02:41,446 --> 01:02:44,908 Proszę zachować ostrożność. I proszę, ocal też Eun-ho. 679 01:02:45,492 --> 01:02:48,453 Dobra. Dbaj dobrze o Ranga i inni. 680 01:03:03,801 --> 01:03:06,387 -Zaczynamy punktualnie o ósmej. -Dobra. 681 01:03:15,563 --> 01:03:16,856 Hej, zawiąż to. 682 01:03:18,733 --> 01:03:20,109 Czy to jest moja droga powrotna? 683 01:03:21,110 --> 01:03:22,403 Na wszelki wypadek. 684 01:03:23,696 --> 01:03:27,075 -Dzięki, że się o mnie martwisz. -Nigdy nie umieraj. 685 01:03:27,158 --> 01:03:30,245 Wiesz, że jeśli tam umrzesz, nie możesz nawet ocalić swojej duszy, prawda? 686 01:03:35,375 --> 01:03:36,751 chodźmy. 687 01:03:48,555 --> 01:03:50,390 Kupię ci naengmyeon, kiedy wrócę. 688 01:04:53,244 --> 01:04:54,245 Hej. 689 01:04:55,747 --> 01:04:56,956 Hej! 690 01:05:53,638 --> 01:05:54,639 Gwanghwamun? 691 01:06:03,439 --> 01:06:07,902 -Co? Czy jesteśmy w okresie dynastii Joseon? -Kiedykolwiek to nastąpi, pierwsi znajdziemy Hong-joo. 692 01:06:09,904 --> 01:06:11,197 Jezu, poważnie. 693 01:06:14,283 --> 01:06:16,703 Kurczę, gdzie do cholery ją znajdziemy? 694 01:06:23,543 --> 01:06:28,589 -Hej, poczekaj. Czy to nie jest trochę dziwne? -Co jest? 695 01:06:28,673 --> 01:06:31,384 Nie ma ani jednej osoby, nie mówiąc już o jakimkolwiek dźwięku. 696 01:06:33,469 --> 01:06:34,679 Hong-joo! 697 01:06:35,930 --> 01:06:37,098 Ryu Hong-joo! 698 01:06:40,059 --> 01:06:42,228 To nie wystarczy. Rozdzielmy się i popatrzmy. 699 01:07:04,667 --> 01:07:07,211 Hej, Moo-yeong! Cheon Moo-yeong! 700 01:07:19,390 --> 01:07:21,017 -Czy oni wszyscy są ludźmi? -Tak. 701 01:07:21,726 --> 01:07:23,561 Jak myślisz, od jak dawna nie żyją? 702 01:07:28,483 --> 01:07:30,860 - Przynajmniej trzy dni. -Ojej. 703 01:07:35,698 --> 01:07:36,866 Kto to jest? 704 01:07:44,248 --> 01:07:47,001 Kim jesteś? Odpowiedz mi. 705 01:07:51,047 --> 01:07:52,089 Kto to zrobił? 706 01:07:54,258 --> 01:07:55,927 Jang San-beom. 707 01:07:58,513 --> 01:07:59,722 Czy wiesz gdzie on jest? 708 01:08:05,686 --> 01:08:06,854 Gdzie on jest? 709 01:08:07,605 --> 01:08:09,273 Powiedz mi. Złapiemy go. 710 01:08:14,862 --> 01:08:16,072 Chcesz się stąd wydostać? 711 01:08:17,907 --> 01:08:20,368 Możesz nas zabrać do Jang San-beoma? 712 01:08:58,447 --> 01:09:00,575 -Co? -Gdzie poszła? 713 01:09:05,246 --> 01:09:09,000 Moo-yeong, nie! Nie oddychaj! 714 01:09:21,888 --> 01:09:23,264 Co to jest? Hej! 715 01:09:24,056 --> 01:09:26,559 -Hej, Moo-yeong! -Nie mogę rozwiązać lin! 716 01:09:26,642 --> 01:09:27,643 O Boże. 717 01:09:40,489 --> 01:09:42,909 Nie, nie, nie! Odejdź, odejdź! 718 01:09:43,743 --> 01:09:47,288 Panie, nie. Porozmawiajmy o tym, dobrze? 719 01:09:47,997 --> 01:09:49,206 Porozmawiajmy! Pospiesz się! 720 01:10:02,678 --> 01:10:03,679 Co? 721 01:10:07,308 --> 01:10:08,726 Hej, Moo-yeong! 722 01:10:09,602 --> 01:10:12,063 Nie jesteśmy martwi. Co to jest? 723 01:10:15,608 --> 01:10:17,318 To jest sztuczna krew. 724 01:10:17,985 --> 01:10:19,028 Dobroć. 725 01:10:21,781 --> 01:10:23,699 I tnij! Dobra! 726 01:10:24,617 --> 01:10:27,536 -Wstawajmy. Wznowimy za dziesięć! -Hę? 727 01:10:34,961 --> 01:10:37,338 Zmieńmy się na następną scenę. Spieszyć się! 728 01:10:39,590 --> 01:10:41,676 WSPARCIE PROGRAMU TELEWIZYJNEGO „NARZECZNICA JANGA SAN-BEOMA” 729 01:10:46,931 --> 01:10:48,057 Co to do cholery jest? 730 01:10:57,441 --> 01:11:02,154 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 731 01:11:26,053 --> 01:11:27,054 Jak to możliwe? 732 01:11:28,514 --> 01:11:31,392 Pewnego razu, w Jangsan żył tygrys, 733 01:11:31,475 --> 01:11:33,978 który miał talent do naśladowania innych. 734 01:11:34,061 --> 01:11:36,147 To jest świat, który stworzyłeś. 735 01:11:36,230 --> 01:11:38,107 Tak powstał ten etap od kradzieży moich wspomnień? 736 01:11:38,190 --> 01:11:40,818 -Dlaczego się kręcą? -Jestem Kim Du-han. 737 01:11:41,318 --> 01:11:42,820 Boże, tracę rozum! 738 01:11:42,903 --> 01:11:45,114 Pozostała godzina. Musimy znaleźć Hong-joo na czas. 739 01:11:46,032 --> 01:11:48,284 Spróbuj uratować tę kobietę, jeśli możesz. 740 01:11:49,326 --> 01:11:50,578 Zabiję go. 741 01:11:51,287 --> 01:11:53,706 -Ja… -Przetnij sznur! 742 01:11:53,789 --> 01:11:55,499 Dlaczego nie mogę tego odpuścić? 743 01:11:56,625 --> 01:12:00,004 Chciał, żebyśmy ze sobą walczyli. 744 01:12:01,338 --> 01:12:04,341 PRZETŁUMACZONE PRZEZ TIFFANY HWANG